「どうして分かる？」
OLのMichikoとMahoが会話をしています。が、Mahoの表情が曇っています。
Michiko：Why the long face?
浮かない顔してるね(どうしたの？)
Maho：I think he is cheating on me.
彼が浮気してるかも。
Michiko：How do you know？
どうして分かるの？
Maho：I just know.
何となく分かるの。
Michiko：What are you gonna do next?
それでどうするつもりなの？
Maho：I can’t trust him anymore. I’m gonna kick his ass！
もう彼のことは信じられない。ぶっ飛ばしてやるわ！
このフレーズに注目！
How do you know？
どうして分かるの？
用例の他、相手が知ったかぶりをしたときなど、「どうして分かるの？(=知ったふうな口を聞いてるな、コラ)」という感じで、嫌味としても使えます。
このページの英語表現
Why the long face? = どうしたの？
gonna = going to
kick ass = ぶちのめす、やっつける(下品な英語なので、使用はオススメしません)
ついでに覚えたい関連フレーズ４選
How do you know？といっしょに覚えておけば便利な関連フレーズです。
How～？方法や手段を聞く英語ですが、このようなフレーズは特に、使い機会が多いお役立ちです。
How are you？＝お元気ですか？
How have you been ?＝どうしてた？
How much is it ?＝おいくら？
How should I know ?＝そんなこと知りませんよ。
