「同意する」
映画『交渉人』より。
物語の冒頭、ダニーは「妻を呼んでこい！」と娘を人質に部屋に立てこもるオマールの説得にあたる。人質の安全第一を最優先するダニーの交渉術が冴えるシーンより。
Danny：Now I’ve been authorized to make the trade, but I’ve got to come in, look around, make sure there’s no other hostages and there’s no surprises. All right?
俺が交渉を任されてる。だが部屋に入る必要があるんだ。中を見て、他に人質や妙な仕掛けがないか確認するぞ。いいか？
Omar：I wanna see her first！
さっさと嫁を連れてこい！
Danny：Omar, I got to come look. Then I can bring in your wife, get the girl, all right？
オマー、中に入って確認させてくれ。それから嫁と娘を交換する。いいな？
Omar：What if you’re lying？
お前がウソをついてたら？
Danny：Then shoot me！
俺を撃てばいいさ。
Omar：Okay！Fair enough！
分かった。いいだろう。
このフレーズに注目！
What if〜？
もし〜だったら？
「もし〜だったら（どうする）？」という、仮定の話をしたいときに使うフレーズです。
上記の会話を例にすると、追い詰められたオマーは交渉人ダニーから、「まずは部屋へ入らせてくれ」と言われ「娘の安全を確認できれば嫁を連れてくる」と提案されます。
そこでオマーはダニーが自分をだますことを疑い、What if you’re lying？＝「もしお前がウソを言っているなら？」と、ダニーを牽制しています。
What if〜？は日常会話でも使いやすくて、What if you are wrong？＝「もし君が間違っているなら？」など、いろんな表現ができます。覚えておくと、とても便利です。
この曲でWhat if〜？をインプット！
このページの英語表現
authorized＝認定された、権限を与えられた
Fair enough！＝よろしい！
