「あなたにふさわしいね」
KentaとMikaが会話しています。Kentaには良いことがあったようで、Mikaがそれを祝福しています。
Kenta：I got promoted！
昇進したよ！
Mika：Really？
そうなの？
Kenta：My hard work paid off.
努力は報われたよ。
Mika：You deserve it.
あなたにふさわしいわね。
Kenta：My time has come！
俺の時代が来たぜ！
Mika：Congratulations.
おめでとう。
このフレーズに注目！
You deserve it.
あなたにふさわしいです。
deserve＝「〜に値する」「ふさわしい」で、「あなたはそれに値します」という意味の英語で、良い意味と悪い意味で使えます。
「それ、ざまぁみなさい」というような「自業自得」的なニュアンスや嫌味、上記のKentaとMikaの会話のような使い方もできます。
このページの英語表現
pay off = うまくいく、成功する
My time has come！＝俺の時代が来た！
ついでに覚えたい関連フレーズ３選
You deserve it.と一緒に覚えると英語の表現力が伸びるおすすめフレーズがこちらです。「責任」という言葉をいろいろ語る上で覚えておくと役に立つでしょう。
It serves you right.＝自業自得ですね。（「ざまぁみろ」系）
It’s all my fault.＝責任は私にあります。
I’m not the one who is responsible. = その責任は私にはありません。
